Chris ketumpahan minyak panas?
Jika terjadi sesuatu pada Chris... Aku...
Luka bakarnya sampai ke kulit bagian dalam.
Bekas lukanya...
Bagaimana?
Mungkin ada bekasnya.
Irie-kun!
Irie-kun, ada apa?
Kotoko-chan, untuk apa ini?
Malam ini Irie-kun melakukan operasi yang lama.
Jadi kupikir aku harus membuatkannya bekal yang bernutrisi.
Irie-kun!
Kamu sudah selesai operasi, 'kan?
Aku membawakanmu makanan yang bernutrisi
yang akan memberimu stamina...
Aduh...
Irie-kun...
Irie-kun?
Hei, Irie-kun.
Hei, Irie-kun!
Tidak!
Hei, Irie-kun! Irie-kun!
Hei, Irie-kun!
Irie-kun! Sadarlah!
Kotoko!
Kotoko apa yang terjadi?
Moto-chan...
Aku mendengarnya di ruang perawat...
Ada apa dengan Irie-san?
Irie-kun...
Irie-kun jatuh saat menangkapku jatuh dari tangga.
Bagaimana jika dia meninggal?
Bentar, tenanglah.
Dokter bilang apa?
Tidak tahu, Nishigaki-sensei menyuruhku menunggu di luar.
Dan tidak membolehkanku masuk.
Irie-kun tidak sadar. Kepalanya terbentur...
Bagaimana ini... Ini kesalahanku...
Bagaimana jika Irie-kun meninggal?
Aku... Aku...
Kotoko!
Tenanglah.
Kau perawat, 'kan?
Kau tidak boleh panik.
Kau istrinya Irie-san.
Kau harus kuat!
Tenang saja, Nishigaki-sensei yang paling hebat di sini.
Tuhan, aku mohon.
Tolong...
Selamatkan Irie-kun.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Lamaran yang Mengharukan
Duh...
Oh iya...
Kotoko dan bekalnya...
Jadi kakiku patah...
Dasar, gara-gara dia.
Irie-kun, kamu sudah sadar!
Syukurlah!
Begini...
Kemarin kakimu patah.
Aku sudah tahu.
Lalu kamu tidur terus...
Kau mau memeriksaku, 'kan?
Oh, iya...
Taruh ini di ketiakmu.
Tolong lenganmu...
Aku perlu mengambil darahmu dan menginfusmu lalu—
Bagaimana diagnosanya?
Patah tulang ringan.
Karena bengkak, sampai lukanya membaik
kamu akan dirawat dulu.
Selain itu, kelelahan yang disebabkan
anemia, kurang tidur dan kurang nutrisi...
Terlalu banyak bekerja.
Kurang tidur, kelelahan, kurang nutrisi dan anemia.
Tidak sadarkan diri dan tidur terus.
Otaknya tidak apa-apa.
Dua bulan lagi dia akan pulih.
Kotoko?
Kamu pingsan bukan karena kepalamu terbentur.
Terlalu banyak bekerja.
Terlalu banyak bekerja?
Ini salahku! Aku yang membuatmu kelelahan!
Kotoko.
Kamu mengalami anemia dan kakimu patah
ini semua salahku!
Jadi... jadi... jadi...
Aku akan bertanggung jawab dan merawatmu.
Aku akan menjadi kakimu!
Hei...
Ini tugasku sebagai perawat dan seorang istri!
Bilang a...
Ayolah bilang a...
Aku bisa makan sendiri!
Jangan, jangan, kakimu patah, 'kan? Jangan dipaksakan.
Yang patah kan kakiku.
Pasien harus menurut dengan perawat.
Ayo bilang a...
Aku dapat jepretan bagus!
Ibu!
Kubawakan barang-barangmu.
Konomi-chan.
Kau datang juga.
Iya.
Dia bersikeras pengen ikut.
Bukannya kamu yang mengajakku...
Aku tidak bilang begitu!
Sudahlah mengaku saja!
Kamu lemah banget.
Jatuh dari tangga.
Ibu, yang jatuh aku dan Irie-kun mencoba—
Menyelamatkan istri tercintanya!
Kamu seharusnya berjungkir balik dan kemudian mendarat.
Aku bukan pemain sirkus...
Jadi benar!
Kami mendengarnya lalu ke sini!
Chris, Kin-chan.
Kau mencoba menyelamatkan Kotoko tapi malah terluka.
Sayang sekali.
Kau lemah banget, Irie! Kau seharusnya malu!
Baiklah, Irie-kun. Saatnya mengambil darah.
Wah!
Kotoko si Nightingale.
Baiklah.
Ambil darahku juga.
Mari kita lihat pekerjaanmu, Kotoko-chan.
Kita mulai...
Baiklah, tolong lenganmu.
Bukannya ada perawat lainnya?
Kan ada aku di sini.
Beres...
Pertama, olesi alkohol.
Rasanya agak dingin.
Baiklah.
Rasanya seperti disengat.
Aduh!
Aneh, tidak keluar. Maaf.
Seharusnya menyuntik bagian bawah kulit!
Maaf, sekali lagi.
Kali ini... kumulai.
Jangan menganiaya aku!
Baiklah, selesai.
Selsesai apanya? Berapa lama kau mencobanya?
Soalnya aku gugup mengambil darahmu.
Bagaimana jika aku gagal?
Jangan khawatir, kau berhasil!
Selanjutnya infus.
Lenganku sudah penuh suntikan! Lenganku bukan tempatmu latihan!
Oh, benar juga...
Maaf...
Lalu dimulailah perawatan Irie-kun...
Irie-kun, aku kupaskan apel untukmu.
Tidak usah repot-repot.
Aduh!
Kau tak apa?
Cuacanya cerah...
Di luar nyaman 'kan, Irie-kun?
Burung...
Kotoko! Awas!
Ah, maaf, Irie-kun. Aku tidak lihat...
Jangan marah begitu.
Mari jalan lagi!
Setiap hari aku merawat Irie-kun, tapi...
Aku gagal sebagai perawat dan istri.
Baiklah.
Selamat pagi!
Pagi.
Tekanan darah: 104 lebih 76.
Maaf semalam aku membangunkanmu.
Tak apa.
Aku sudah terbiasa.
Apa kau sudah selesai kerja malam?
Ya.
Maukah kau menaruh ini di mejaku sebelum pulang?
Ya, akan kutaruh di mejamu.
Terima kasih.
Ya, aku mengerti!
Permisi.
Oh, Kotoko-chan.
Oh.
Irie-kun memintaku menaruh ini di mejanya.
Oh sebelah sana.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah lebih baik.
Beruntung sekali Irie mempunyai istri cantik yang merawatnya.
Yah itu memang benar!
Maaf!
Lapnya mana?
Sepertinya sudah tak apa...
Tenang saja, nanti kalau kering pasti bisa dibaca...
Iya, ya?
Ya.
Irie-sensei, selamat pagi. Ini sarapanmu.
Terima kasih. Kok tumben?
Kotoko menghalangi semua perawat yang mau masuk ke kamarmu.
Tak ada yang bisa mendekatimu.
Heh...
Omong-omong...
Kotoko belum ke sini. Tumben sekali.
Kalau begitu biar aku yang menyuapimu.
Tunggu dulu!
Akulah perawat pribadi Irie-kun!
Itu tugasku!
Apaan sih, pagi-pagi sudah marah.
Hari ini aku yang akan merawatnya.
Baiklah, Irie-sensei, a...
Sudah kubilang tanganku baik-baik saja...
Aku membawakanmu makanan.
Jreng!
Aromanya bawang!
Daging babi goreng dan telur orak-arik.
Ayam goreng dan daging barbeque rasa bawang.
Salad Okra. Makanan yang manis baik untukmu.
Untuk sarapan?
Soalnya kemarin malam kamu tidak sempat memakannya.
Sebenarnya, itu penyebab kakimu patah...
Mulai sekarang aku akan membuatkan sarapan setiap pagi.
Setiap pagi?
Iya! Pasti kamu tidak sabar!
Irie-san! Kau masih main-main di sini?
Bu Shimizu...
Aku tahu kau istrinya
tapi selesaikan dulu tugasmu!
Kau juga tidak ikut apel.
Dasar, seharusnya kau mengganti sepreinya Sakamoto-san, 'kan?
Aku minta maaf.
Cepat! / Baik.
Dah Irie-kun, sampai nanti.
Kekuatan yang mengagumkan...
Irie, punya waktu sebentar?
Kato-sensei, ada apa?
Begini, ini tentang operasinya Kusakabe-san...
Kusakabe-san menderita kanker tenggorokan...
Menurutku perbaikan dan reseksi esofagus akan sesuai.
Oh, begitu. Iya, iya.
Maaf, aku tidak bisa mengoperasi dengan keadaan kakiku begini.
Tidak, kau perlu istirahat.
Aku menulis catatan tentang prosedur operasi.
Catatannya ada di mejaku.
Itu akan membantu. Di mejamu?
Iya, di mejaku.
Loh? Di mejamu?
Kato-sensei?
Duh sudah tengah malam.
Irie-kun pasti sudah tidur.
Aku mau melihat wajahnya.
Tidur yang nyenyak. Cakepnya.
Selamat malam, Irie-kun.
Bikin kaget saja. Kamu bangun?
Aku mau tanya sesuatu.
Hah?
Apa maksudnya ini?
Dengan begini pasti cepat kering.
Tak usah digituin nanti juga kering sendiri.
Tapi aku ingin kering dengan baik.
Oh begitu.
I-Ini...
Apa yang coba kau lakukan?
Aku ingin lebih berguna bagimu.
Jangan melakukan sesuatu yang tidak kusuruh!
Untungnya aku masih ingat.
Jangan sentuh meja dokter!
Itu bisa menjadi masalah hidup dan mati!
Aku minta maaf!
Aku tidak mengira ini akan terjadi...
Aku ingin meringankan bebanmu
tapi aku menumpahkan kopi. Menyebabkan masalah bagi Kato-sensei juga.
Aku hanya ingin membantu pekerjaanmu...
Aku mencintaimu, tapi...
Aku sangat mencintaimu, tapi...
Aku malah membuatmu kelelahan dan bahkan terluka.
Aku pembawa sial bagimu...
Selalu saja...
Aku...
Gagal menjadi istrimu.
Bukan kau saja, aku juga.
Aku bahkan tidak bisa menangkapmu.
Hingga begini akhirnya.
Tidak kok...
Aku gagal menjadi suami.
Irie-kun...
Seharusnya kutangkap istriku
dan berjungkir balik saat mendarat.
Saat aku di sini,
aku merasakan bagaimana perasaan pasien
dan kerja kerasmu.
Perawat dan pasien...
Entah kenapa ini
rasanya romantis.
Kakinya Irie-kun sembuh dengan baik
berkat kekuatan cintaku.
Lamaran?
Sssst! Jangan keras-keras!
Aku tidak bersuara keras.
Begini, Irie.
Omong-omong saat kau
melamar Kotoko, kau bilang apa?
Sebenarnya aku tidak ingin tahu,
tapi kau bisa memberitahuku kalau kau mau.
Ah... saat itu kau ditolak Kotoko.
Hah?
Secara mendadak, di depan keluarga.
Aku bilang "Aku akan menikahinya".
Paman, ada yang ingin kukatakan.
Setidaknya ganti baju dulu...
Aku ingin
menikahi putri Paman.
Irie-kun!
Secara mendadak? Tanpa bilang pada Kotoko dulu?
Aku tidak perlu jawabannya, aku tahu dia pasti mau.
Ego macam apa itu...
Apa itu membantu?
Tidak!
Lupakan saja!
Kin-chan!
Kin-chan! Ada apa?
Dia mau melamar Chris.
Eh...
Eh?
Su-Sungguh?
Jadi begitu, Kin-chan mau melamar Chris!
Chris pasti senang.
Mereka akan bahagia seperti kita.
Aku harus melihatnya!
Ternyata memang di sini!
Bagaimana, Chris?
Aku
tidak bisa menikah denganmu.
Eh?
Barusan kau bilang "tidak bisa"?
Ya.
Kau tidak mau menikah denganku?
Maaf, Kinnosuke...
Tolong lupakan
aku.
Chris!
Kenapa kamu menolak lamarannya Kin-chan?
Kotoko...
Kamu sangat mencintainya! Kamu menantikan saat seperti ini!
Kotoko... Aku perlu bantuanmu...
Apa?
Apa kamu berencana putus dengan Irie?
Hah?
Tidak! Tentu saja tidak!
Maukah kamu putus dengan Irie dan menikahi Kinnosuke?
Hah?
Kinnosuke pintar memasak dan baik hati.
Dan dia penyayang.
Kamu seharusnya menikah dengan Kinnosuke.
Bentar...
Kinnosuke selalu mencintaimu, 'kan?
Chris!
Maukah kamu melakukannya?
Aku tidak tahan jika Kinnosuke menikah dengan orang lain.
Akan lebih baik jika dia menikahimu...
Chris...
Itu tak terduga.
Iya.
Chris tidak mau memberitahuku kenapa dia menolaknya.
Aku sangat bingung.
Dia pasti lebih bingung, kasihan.
Sepertinya Chris menyembunyikan sesuatu.
Kinnosuke, persiapkan—
Kau belum selesai?
Percuma, Pak.
Sejak kemarin menemui Chris-chan, dia jadi tidak berguna.
Eh?
Tuh kan?
Apa yang terjadi, Kinnosuke?
Sepertinya Chris-chan menolaknya.
Chris-chan menolaknya?
Aku tidak yakin, tapi...
Aku benar...
Eh?
Tapi Chris-chan sangat mencintainya...
Aku tahu bagaimana perasaan Chris-chan.
Aku tidak mengerti, kenapa gadis cantik seperti dia
mau dengan cowok seperti dia.
Kau benar juga...
Dan Kinnosuke sangat dingin padanya...
Chris-chan mengambil cintanya begitu saja.
Betul.
Bagaimana jika
ada cowok lain yang melihatkan kebaikannya padanya.
Kebaikan cowok lain?
Seseorang yang bisa mengisi kekosongan dalam hatinya.
Chris-chan akan berubah pikiran.
Chris-chan berubah pikiran?
Sssst! Pak!
Tak apa, Kinnosuke.
Dia selalu ngelantur omongannya.
Kenapa Chris-chan berubah pikiran...
Kinnosuke?
Kinnosuke... / Hei, Kinnosuke!
Kinnosuke! / Hei!
Tuh akibat ulahmu!
Aku?
Mau kue?
Terima kasih, tapi
aku tidak lapar.
Ayolah makan denganku.
Aku tidak bisa menghabiskannya.
Baiklah satu saja...
Enak.
Ya 'kan? Kue akan membuatmu bahagia!
Abe-san...
Ibu...
Oh Yuichi!
Aku kebetulan di dekat sini jadi...
Tapi masih bekerja, 'kan?
Iya.
Aku ingin mampir menjengukmu...
Hei Yuichi! Kau kenapa?
Bukan apa-apa.
Cantik, 'kan? Chris-chan dari Inggris.
Halo, namaku Christine Robbins.
Ibumu baik sekali padaku.
Oh...
Oh ya Yuichi, kalau balik
maukah membelikan kue di bawah?
Iya. Lantai pertama?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Eh?
Aku mau beli sekotak tisu.
Tadi aku terkejut.
Aku ingin menjenguk ibu dan...
Kamu terkejut melihat bule?
Tidak, iya sih, tapi...
Aku tidak menyangka bertemu gadis cantik sepertimu.
Terima kasih banyak.
Aku senang mendengar orang Jepang bilang begitu padaku.
Apa kamu punya pacar?
Pacar?
Tentu saja punya.
Pacar...
Ada apa?
Maaf, aku ingat sesuatu...
Kamu tak apa?
Dia Chris-ku!
Kau membuatnya menangis!
Bentar, kau siapa?
Kau cowok cakep...
Kau mencuri Chris dan membuatnya menangis!
Kinnosuke!
Chris...
Permisi...
Kin-chan!
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Kamu ini kenapa sih?
Tidak apa-apa, anakku memang bodoh.
Bodoh?
Kami semua tahu
betapa Kin-san menyukai Chris-chan.
Benar! Dia menjenguknya setiap hari!
Dia pasti sibuk dan tidak mudah melakukannya.
Tidak seperti anak bodohku ini.
Aduh!
Aku harus balik dulu.
Bekerjalah dengan baik!
Aku minta maaf!
Ini semua salahku.
Kupikir anakmu
pacar barunya Chris.
Jika Chris mencintai orang lain, aku harus merelakannya
dan berdoa untuk kebahagiaannya.
Tapi, aku ingin melihat seperti apa pacarnya...
Me-Mencintai orang lain?
Bukannya kau
menemukan pacar baru. Karena itu menolak lamaranku.
Lamaran?
Bukan! Aku tidak mencintai orang lain!
Lalu kenapa? Kenapa kau tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku selalu memimpikan kamu melamarku.
Kamu merawatku saat kakiku terbakar.
Tentu saja, karena aku mencintaimu!
Aku takut dengan kehidupanku, lalu kamu melamarku.
Aku senang sekali!
Lalu kenapa?
Iya! Kenapa kamu menolaknya?
Soalnya kamu merasa kasihan padaku.
Kasihan?
Kamu baik sekali... Kamu tahu tak ada orang yang mau menikahi perempuan yang mempunyai bekas luka.
Karena itu kamu merawatku.
Aku tidak begitu...
Aku tahu kamu tidak benar-benar mencintaiku...
Aku tidak mau kamu menikahiku karena cuma kasihan...
Bodoh!
Kasihan apanya?
Luka bakarmu tidak ada hubungannya!
Tak peduli seberapa buruk, luka itu takkan memisahkan kita!
Tapi kamu tiba-tiba melamarku...
Jadi begitu.
Maukah kau mempercayaiku jika aku memiliki bekas luka sepertimu?
Kin-chan!
Kin-chan...
Mari bawakan teh pada Irie-sensei selagi Kotoko masih keliling.
Dapur mana?!
Siapa kau?
Berikan itu padaku!
Ja-Jangan...
Itu Kin-chan!
Kotoko!
Apa yang kamu lakukan, Kin-chan?
Aku mau membakar kakiku!
Jangan! Nanti kamu terbakar!
Jangan! / Itu panas!
Biarkan aku sendirian, Kotoko!
Aku ingin menjadi seperti Chris!
Maaf, Kinnosuke!
Aku sudah menunggu lama.
Kamu akhirnya melamarku, tapi...
Aku menolakmu. Maaf, maaf.
Chris...
Bagaimana aku bisa menghabiskan sisa hidupku karena cuma kasihan?
Semua orang yang dekat Chris tahu
kalau Kin-chan sangat mecintai Chris.
Begini Kinnosuke...
Iya?
Lamarlah aku sekali lagi.
Eh?
Aku ingin menjawabnya dengan benar.
Walah walah...
Sebuah lamaran!
Lamarlah dengan benar.
Sebentar...
Dengan ibu-ibu sebanyak ini?
Ibu-ibu?
Jangan malu begitu, Kin-san!
Jadilah lelaki!
Lamarlah dia!
Kinnosuke...
Baiklah...
Mari kita menikah, Chris!
Iya, Kinnosuke...
Aku sangat mencintaimu!
Aku bahagia!
Ciuman!
Bagus, Kin-chan!
Tekanan darahku naik!
Lamaran model Kansai. Penuh gairah!
Kin-chan! Chris! Selamat!
Selamat!
Terima kasih!
Menurut Irie-kun
Chris salah paham dengan bekas lukanya.
Tidak akan ada bekas luka.
Begitulah Kin-chan dan Chris berjanji untuk menikah.
Lalu, hari yang ditunggu-tunggu...
Irie-kun, selamat untuk kesembuhanmu!
Selamat!
Ini artinya apa?
Aku selalu ingin melakukannya. Seolah kamu artis.
Syukurlah, Kotoko.
Sekarang kau bisa tenang.
Kekuatan cinta Kotoko-san menyembuhkannya.
Masa sih...
Hari-hari di RS memperdalam ikatan kami.
Sekarang Irie-kun sudah sembuh,
mungkin kami akan ke pemandian air panas
sendirian dan penuh romantis...
Kotoko! Irie-san!
Irie-kun, tunggu!
Pekerjaanku menumpuk, dan sore ini harus memeriksa pasien.
Maaf kalian jadi ikut-ikutan.
Tak apa.
Irie-kun!
Kami bekerja lagi seperti biasanya.
Episode Final Hadiah Ulang Tahun Yang Terbaik